Today's technology makes the task of translating easier in the sense that at the fingertips of any person, one can access a reference or a professional site and find responses to any questions one might have. Even Google, has created some professional software that can help translating anything in any language spoken today in the world. They employ volunteer translators for languages that are not universally covered, so buyers beware. Just because someone says they can do finance or legal translation and handle the information for you do not mean there is a knowledgeable person to do so. These services may be tempting to use because they are free, but if your business depends on what your translated documents say then it would be safer to spend the money on a translating agency.
That is where a professional legal translation company comes in. They will rely on native speakers and not on a computer based translation. If you employ a professional language agency you will hire highly accomplished and knowledgeable specialists in the legal or financial fields. Your company will benefit from those translators.
Some companies cut corners translations from signage to medical documents have suffered from poor translation. There are times that this can be humorous, but at other times a simple misunderstanding can lead to unfortunate results or miscommunication of what your business ethic is. The reputation of your company or business rests on the quality of your translations. It is therefore most important that your message is conveyed clearly and accurately particularly in the case of financial or legal translations.
There are many resources and tools that translators have at hand. Dictionaries, online or in book form. There is also online translator websites for simple translation. One can utilize the knowledge of fellow translators when needed. Any number of tools is out there. The translator just needs to go search and look and they will be amazed to find how much is available.
Aunes Oversettelser AS has been in the business for 26 years, and we are specialized in technical translations. We are specializing in the Nordic languages, and can offer services into Swedish, Danish, Finnish, Norwegian and Icelandic. The premier translation agency for Norway and the Nordic region! Technical translation services for businesses in the Nordic countries and translation agencies world-wide.